Vague terrain, terrain vague ? Un espace ouvert au cœur du vicus de Diodurum (Jouars-Pontchartrain, Yvelines)
Résumé
From an empty space, a "vacant land", acknowledged in the heart of the Gallo-Roman vicus of Diodurum (Yvelines), emerges a series of questions about its nature, its function and its status. It is also, more generally, the issues of its relation to the city, its space, its very structure, composed of "full" but also of "empty" spaces, which are questioned and which make it possible to indirectly enquire about built heritage.
Tras el descubrimiento de un espacio «vacío», de un «terreno baldío» en pleno centro del vicus galorromano de Diodurum (departamento de Yvelines) han surgido una serie de preguntas respecto a su naturaleza, función y estatus. Éstas tienen que ver, en términos generales, con su relación con la ciudad, su espacio y su estructura misma –la cual se componía de «rellenos», pero también de «vacíos»– y permiten indirectamente interrogar la cuestión de lo construido.
À partir d’un espace « vide », un « terrain vague », reconnu au cœur du vicus gallo-romain de Diodurum (Yvelines), émerge une série de questions quant à sa nature, sa fonction, son statut. C’est aussi, plus généralement, celles de son rapport à la ville, à son espace, à sa structure même, composée de « pleins » mais aussi de « vides », qui sont posées et qui permettent de questionner indirectement le fait bâti.