Sewing objects in Belley (Ain) in the 17th century. The corpus of the convent of the visitandines
Objetos de costura en Belley (Ain) en el siglo XVII. El conjunto del convento de las visitandinas
Les objets de couture à Belley (Ain) au XVIIe siècle. Le corpus du couvent des visitandines
Résumé
Excavation of the “Vieille Porte” block, in the north-east corner of the Belley urban area, has uncovered remains of diachronic occupation from the La Tène period to the present day. Classified as a fortified house in 1427, the Tour de Châtillon was sold in 1622 to the Visitation nuns, who lived there only after 1624, until the fire of July 1651, which completely destroyed the old medieval buildings right up to the “Porte de l'Arc”. The nuns took up temporary residence in a house close to the convent and rebuilt a second convent based on the Order's standard plan. More than 800 objects belonging to the nuns and dishware that had burnt down were studied. The metal furniture and instrumentum discovered on the site are abundant, including sewing equipment and clothing accessories.
La excavación de la manzana de la Vieille Porte, en el extremo noreste de la zona urbana de Belley, ha sacado a la luz restos de ocupación diacrónica desde la época de La Tène hasta nuestros días. Clasificada como casa fortificada en 1427, la Tour de Châtillon fue vendida en 1622 a las monjas de la Visitación, que vivieron en ella a partir de 1624, hasta el incendio de julio de 1651, que destruyó completamente los antiguos edificios medievales hasta la Porte de l'Arc. Las monjas se instalaron provisionalmente en una casa cercana al convento y reconstruyeron un segundo convento según el plano tipo de la orden. Se estudiaron más de 800 objetos pertenecientes a las monjas y la vajilla que se había quemado. Son abundantes los muebles de metal y el instrumentum descubiertos en el yacimiento, incluidos equipos de costura y accesorios de vestir.
La fouille de l’îlot de la Vieille Porte, à l’angle nord-est de l’agglomération de Belley, a mis au jour des vestiges d’occupation diachronique de La Tène à la période contemporaine. Qualifiée de maison forte en 1427, la tour de Châtillon est vendue en 1622 aux religieuses de la Visitation, qui n’y habitent qu’après 1624, jusqu’à l’incendie de juillet 1651 qui ravage entièrement les anciens bâtiments médiévaux jusqu’à la porte de l’Arc. Les religieuses s’installent provisoirement dans une maison proche du couvent et reconstruisent un second couvent basé sur le plan type de l’ordre. Plus de 800 objets appartenant aux religieuses et de la vaisselle qui avaient brûlé ont été étudiés. Le mobilier métallique et l’instrumentum découverts sur le site sont abondants, comportant notamment du matériel de couture et des accessoires vestimentaires.
