Textile remains and pieces of clothing in a funerary context. Lead coffins from rue Guynemer in Nîmes (2nd-4th c.)
Restos textiles y prendas de vestir en un contexto funerario. Ataúdes de plomo de la calle Guynemer de Nîmes (s. II-IV)
Restes textiles et pièces vestimentaires en contexte funéraire. Les cercueils en plomb de la rue Guynemer à Nîmes (IIe-IVe s.)
Résumé
The excavation carried out at 1 rue Guynemer in Nîmes revealed around forty burial tombs dating from between the 2nd and 4th centuries, spread over the 330 m² surveyed. Divided between six plots, most of them consisted of a wooden, tiled or stone container set into a pit. Some were distinguished by the use of lead coffins placed in pits or tombs accessed by a vertical shaft, the walls of which were flanked by one or two lateral niches. The use of lead enabled many textile remains to be preserved. In four of the eight lead coffins uncovered, around 250 textile fragments were found. These were a variety of fabrics, distinguished by the materials used, the weaves, the presence of fringes, etc. They indicate the presence of textiles in the grave, perhaps worn by the deceased, laid next to him or her like leather shoes, or used to furnish the burial site (cushions, bedding).
La excavación realizada en el número 1 de la calle Guynemer de Nîmes reveló unas cuarenta tumbas funerarias datadas entre los siglos II y IV, repartidas en los 330 m² inspeccionados. Divididas en seis parcelas, la mayoría de ellas consistían en un contenedor de madera, teja o piedra colocado en una fosa. Algunas se distinguían por el uso de ataúdes de plomo colocados en fosas o tumbas a las que se accedía por un pozo vertical, cuyas paredes estaban flanqueadas por uno o dos nichos laterales. El uso del plomo permitió conservar numerosos restos textiles. En cuatro de los ocho ataúdes de plomo desenterrados se encontraron unos 250 fragmentos textiles. Se trata de tejidos variados, con diferencias en cuanto a los materiales utilizados, las tramas, la presencia de flecos, etc. Indican la presencia de tejidos en la tumba, tal vez llevados por el difunto, depositados a su lado como zapatos de cuero, o utilizados para amueblar el lugar de enterramiento (cojines, ropa de cama).
La fouille réalisée au 1 rue Guynemer à Nîmes a livré une quarantaine de tombes à inhumation datées entre le IIe et le IVe siècle, réparties sur les 330 m² étudiés. Réparties au sein de six concessions, elles sont pour la plupart constituées d’un contenant en bois, en tuiles ou en pierres installé dans une fosse. Certaines se distinguent par l’emploi de cercueils en plomb déposés dans des fosses ou dans des tombes auxquelles on accède par un puits vertical et dont les parois sont flanquées d’une à deux niches latérales. L’usage du plomb a favorisé la conservation de nombreux restes textiles. Ainsi, dans quatre cercueils en plomb parmi les huit mis au jour, environ 250 fragments textiles ont été retrouvés. Il s’agit de tissus variés qui se distinguent par les matériaux utilisés, les armures, la présence de franges, etc. Ils rendent compte de la présence de textiles dans la tombe, peut-être portés par le défunt, déposés près de lui à l’instar de chaussures en cuir ou bien utilisés dans l’aménagement de la sépulture (coussins, litières).
