Preparing wool fibres. 16th century carder's stoves at Marly-la-Ville (Val-d'Oise)
Preparación de las fibras de lana. Hornos de cardador del siglo XVI en Marly-la-Ville (Val-d'Oise)
La préparation des fibres de laine. Des réchauds de cardeur du XVIe siècle à Marly-la-Ville (Val-d’Oise)
Résumé
An original type of vase associated with wool processing was discovered during two recent preventive archaeology operations in the commune of Marly-la-Ville (Renel 2023a and b). These vases, with their original physiognomy and unprecedented in the context of consumption in the Ile-de-France region, shed particular light on one of the activities practised on the site, carried out in addition to the agro-pastoral economy. Identified as carder's stoves and described as "ceramics for craft and technical use", they are associated with the textile industry. They are part of the wool processing chain, and their use is required during the combing phase, which untangles the fibres.
En el transcurso de dos recientes operaciones de arqueología preventiva en el municipio de Marly-la-Ville (Renel 2023a y b) se desenterró un tipo original de vaso asociado a la transformación de la lana. Estos vasos, de fisonomía original e inéditos en el contexto del consumo de la región de Île-de-France, arrojan una luz particular sobre una de las actividades practicadas en el lugar, realizada como complemento de la economía agropastoral. Identificados como hornillos de cardador y descritos como "cerámica de uso artesanal y técnico", están asociados a la industria textil. Forman parte de la cadena de transformación de la lana y su uso es necesario durante la fase de peinado, que desenreda las fibras.
Associé au travail de la laine, un type de vase original a été mis au jour au cours de deux opérations d’archéologie préventive menées récemment sur la commune de Marly-la-Ville (Renel 2023a et b). Ces vases, à la physionomie originale et inédits en contexte de consommation francilien, apportent un éclairage particulier sur l’une des activités pratiquées sur le site, réalisée en complément de l’économie agro-pastorale. Identifiés comme étant des réchauds de cardeur et qualifiés de « céramiques à usage artisanal et technique », ils sont associés à l’industrie textile. Ils prennent ainsi part à la chaine opératoire de transformation de la laine, leur usage étant requis lors de la phase du peignage qui a pour finalité de démêler les fibres.
